Andy?
Wszystko w porządku?
No.
Pewnie. Wszystko gra.
To dobrze.
Miło spędziłam czas.
No. Ja też.
Oczywiście zawsze miło spędzałam z tobą czas.
Nawzajem.
Ale...
No...
- Rozumiesz? - No.
Jedzenie było znakomite.
Polecę to miejsce moim siostrom. Ile dostało gwiazdek?
3 i pół.
- Czujesz się lepiej? - Acha.
- Ja też. - Przepraszam.
- Dobrze, że odbyliśmy tę rozmowę. - No.
Nim sprawy zaszłyby za daleko.
- Nim zrobiło się poważnie. - No.
- Jesteś pewna? - O tak.
Chodzi o kogoś innego?
Nie. Tylko o ciebie.
Chcę ci pokazać co ci kupiłem.
- Dla mnie? - Proszę, otwórz.
Ależ Andy, to...
Piękne.
Dzięki.
Reprodukcja Gainsevoorta.
Boston, schyłek 1880. Zamówiłem tuż po naszej...
...pierwszej randce.
Wspaniałe. To...
Do tego kolekcjonerska rzecz.
No.
Dość wyjątkowa.
Niemal sprawia, że chcę się nauczyć palić.
Zobacz spód.
To 40-karatowa, pozłacana, wykładana podstawa.
Och Andy, to cudowne. To...
To naprawdę wiele dla mnie znaczy.
Będę przechowywać ten skarb jako... dowód.
Nie, nie będziesz.
Bo to dla dziewczyny, która mnie kocha.
Dziewczyny, której na mnie zależy, za to kim jestem.
Nie za to jak wyglądam.
Chciałem ci tylko uświadomić co stracisz.
Myślisz, że nie doceniam sztuki.
Myślisz, że nie pojmuję mody.
Myślisz, że nie jestem luźny.
Myślisz, że jestem żałosny.
Że jestem cudakiem.
Otłuszczoną pierdołą.
Myślisz, że jestem sraką.
Ale się mylisz.
Bo jestem szampanem.
Ty jesteś sraką!
I do końca swych dni...
...ty...
...nie ja...
...zawsze będziesz sraką.
Szczęście
Nie wiem...
Ilekroć ją widzę, chcę...
Wie pan, chcę...
...ją rozebrać...
Chcę ją związać.
Chcę ją dymać...
Dymać, dymać, dymać...
...aż zacznie krzyczeć jak zarzynana. A potem chciałym...
...obrócić ją dupą do góry i dymać jeszcze bardziej.
Tak mocno aż mój kutas przestrzeli ją na wylot.
Tak że moja...
...sperma tryśnie jej ustami.
Nie żebym kiedykolwiek...
...naprawdę mógł to zrobić.
Widzi pan...
Gdyby ona tylko wiedziała co czuję.
Że w głębi duszy naprawdę dbam o nią...
...szanuję...
...to wtedy odwzajemniłaby moją miłość.
Może.
Och, kiedy ona nawet nie wie, że istnieję.
To znaczy wie, że istnieję...
Jesteśmy sąsiadami, wie pan...
Wymieniamy się grzecznie uśmiechami ale...
Nie myślę żebym kiedykolwiek mógł zacząć rozmowę.
Niby o czym miałbym mówić?
Nie mam nic do powiedzenia, jestem nudny.
Wiem to.
Już mi to powiedziano, więc niech pan nie zaprzecza.
Bo to fakt. Nudzę ludzi.
Ludzie patrzą na mnie i już są znudzeni. Słuchają mnie i odpadają z nudów.
„Kim jest ten nudziarz?“
Myślą sobie...
„W życiu nie spotkałem kogoś tak nudnego“.
To dla niej widoczne jak bardzo jestem nudny...
3 i pół litra chudego mleka...
...12 jaj...
...1 z tych jednorazowych fotoaparatów na weekend...
...zatrzymać się w supersamie w drodze do domu...
...muszę odebrać pranie Trish...
...sprawdzić zadanie domowe Billy'ego...
....i zadzwonić do pani Mitchell odnośnie jej wtorkowej wizyty...
...zmienić termin u dentysty...
Ale wie pan co zrobię?
...muszę wykąpać psa...
Kolejnym razem gdy ją zobaczę...
...tylko jak ją ujrzę...
...to powiem jej...
Powiem jej, że...
...że mi się...
...podoba.
Dobry wieczór pani Jordan.
C-co... Co słychać?
W porządku.
- Na razie. - Acha.
Będę cię jebał tak mocno...
...że spuścisz się uszami.
Jebał cię...
Tak?
Nie, wyjebię ciebie.
Wyjebię cię, wyjebię cię...
...naprawdę ostro.
Tak ostro, że nawet nie...
Halo?
Halo, czy to Claire?
Kto pyta?
Giń, ciociu Joy! Giń!
- Timmy! - Nic się nie stało, Trish.
Przechodzi teraz taki etap. Zostaw go w spokoju.
- Wiem, ale... - W porządku, jestem silna.
Winię za to kreskówki, tyle w nich przemocy.
Co jest nie tak z ludźmi, którzy robią kreskówki?
To właśnie dlatego musisz... Joy?
Joy, o co chodzi?
Nie wiem, zewsząd czuję tyle...
...wrogości wobec siebie.
Kochanie, czy kolejny facet cię rzucił?
Nie, ja...
Po prostu fatalnie się czuję.
Och, skarbie. Timmy wcalego tego nie myślał.
Wiem, wiem. Przepraszam, po prostu...
Jestem przepracowana, to wszystko.
To dobrze.
To dobrze, bo może w końcu mnie usłuchasz.
Co?
- Musisz zacząć jeść czerwone mięso. - Och, Trish.
Wiedziałam że tak zareagujesz, ale mówię ci, to prawda.
Przyglądałam ci się.
Mój doktor twierdzi, że tylko raz na miesiąc.
Wiem.
Naprawdę. Najlepsza rzecz dla cery.
Od razu ją oczyści. - Coś nie tak z moją cerą?
Teraz jest dobra, ale...
...za parę lat...
Joy, proszę.
Wiesz, że ci to mówię dla twego własnego dobra.
Wiem, wiem. Dzięki.
Jestem taka szczęśliwa. - Naprawdę?
Tak, będąc z tobą i z dziećmi...
...i z Kookim.
- Naprawdę? - Tak.
Och skarbie, jestem taka szczęśliwa, że jesteś szczęśliwa.
Bo przez cały czas myślałam, że jesteś w dołku.
Och Trish, to zabawne, bo nie mogłabym być szczęśliwsza.
Chodziło mi o twoją karierę muzyczną...
Moja kariera ma się dobrze.
Wiem, że będzie. Po prostu to wiem.
I wtedy się wyprowadzisz od mamy i taty.
- Naprawdę zaniedługo. - I spotkasz Pana Właściwego.
O tak.
Już teraz czuję, że jestem gotowa na świeży start.
Tak jest. Tylko dlatego, że dobiłaś 30-tki...
...wcale nie oznacza, że już nie możesz być świeża.
Wiesz Joy, nigdy ci tego nie mówiłam...
...ale teraz, gdy jesteś starsza...
...i czuję z tobą taką więź...
Prawda jest taka, że...
Wiem, że to zabrzmi strasznie...
Ale uważam, że muszę być z tobą otwarta, że muszę...
...przeskoczyć te wszystkie bariery, cały ten nonsens rodzeństwa.
Prawda jest taka, że zawsze myślałam, że niewiele w życiu osiągniesz.
Że skończysz samotna, bez kariery.
Wszyscy żeśmy tak myśleli.
Mama, tata, Helen...
Wszyscy.
Zawsze się modliłam żeby było inaczej, ale...
Jakoś zawsze zdawałaś się być... naznaczona porażką.
Ale teraz widzę, że to nieprawda.
Jednak jest dla ciebie promyk nadziei.
Powtarzam się, przepraszam.
Po prostu cieszę się twoim szczęściem.
I na czym polega różnica?
Nie zabijam się na koniec.
Widzisz w tym coś pozytywnego?
Nie wiem.
Jak się potem czujesz?
O wiele lepiej.
Budzę się szczęśliwy...
...świetnie się czując...
Ale potem wpadam w depresję, bo żyję w rzeczywistości.
A co z twoją rodziną?
Trish jest dla mnie dobra.
Ale wciąż zero seksu?
Tak...
Jednak ona też nie wyraża zainteresowania, więc...
...naprawdę, nie ma tu problemu...
...jeśli na to patrzysz...
...z pewnej perspektywy.
- Cześć. - Cześć kochanie, jak praca?
Dobrze.
Hej Billy.
Co tam?
Nic.
Ma "depresję".
- O co chodzi? - Nie chcę o tym rozmawiać.
Nie przejmuj się nim. Szuka uwagi.
Myśli, że zrobi na tobie wrażenie. Akurat.
A tak w ogóle to Joy wpadła.
- Jak się miewa? - Nie wiem, martwię się o nią.
Ona nie jest taka jak ja. Po prostu nie ma tego czegoś.
Udaje, że jest szczęśliwa, ale widać jak na dłoni...
...że wcale nie jest.
Czemu tak uważasz?
Jest leniwa, szczerze mówiąc.
Brak jej ambicji, w przeciwieństwie do mnie lub Helen.
Jest strasznie wybredna.
Dałam jej numer Damienowi Rossowi...
...i Joy zdała się być zainteresowana, ale nie wiem.
Boję się to powiedzieć, ale jestem pewna.
Ona zawsze będzie sama.
- Wszyscy jesteśmy sami. - Och, Bill.
Czasem się zastanawiam jak twoi pacjenci mogą z tobą mówić.
Czasem się zastanawiam czy kiedykolwiek przestaną.
Powinienem ci nagrać niektórych.
Zrobiłbyś to? Naprawdę?
Żebym też mogła posłuchać? - Nie.
Nie bądz taki, tylko mnie kusisz. Nikomu bym nie powiedziała.
Pewnie. Bo jesteś taka dyskretna.
Może nie tak dyskretna jak ty.
Jaką tajemnicę chcesz żebym ci wyjawił?
Na przykład tę, że nieważne jak bardzo gównianie mnie traktujesz...
...sprawia, że kocham cię jeszcze bardziej?
- Tato? - Tak, Billy?
Co to znaczy się „spuścić“?
„Spuścić“?
No wiesz...
Czasami twój penis się postawi.
Czasem dochodzi do takiego podniecenia, że lepka...
...biaława substacja zostaje z niego wystrzelona.
Krochmal?
Tak, z tym że „spuścić“ może posłużyć jako ogólniejszy czasownik.
Billy?
Tak?
Czy kiedykolwiek się spuściłeś?
Tak.
Billy, w porządku jeśli się jeszcze nie spuściłeś.
Kiedy... Kiedy ja się spuściłem.
Billy?
Kiedy każdy w klasie się już spuścił i...
...ja też chcę.
Już dobrze. Już dobrze.
Próbowałeś bawić się ze sobą?
Myślisz o...
Ze swoim penisem.
Troszkę.
Jak było?
Nie wiem.
Nie wiem co mam robić.
Chcesz żebym ci...
...pokazał?
Nie. Nie.
Nie jestem normalny.
Och nie, Billy.
Nie martw się, jesteś normalny.
Hej...
Któregoś dnia się spuścisz.
Zobaczysz.
Kochanie, włączam zmywarkę.
Gdzie jest moje relanium?
Co?
Nieważne.
Jebany dupek.
Ty odbierz, gnoju.
Mona, to Trish.
Cześć Trish.
Cześć mamo, co tam?
Wszystko w porządku.
A u ciebie?
Też.
To dobrze.
Oglądałaś wczoraj Leno?
Mamo?
Odchodzi ode mnie.
Twój ojciec ode mnie odchodzi.
Mamo, o czym ty mówisz?
Trish, możesz to zachować w ścisłej tajemnicy?
Tak, oczywiście.
Mówi...
Mówi, że już mnie nie kocha.
Jestem pewna, że nie mówi tego serio.
Jasne, że kurwa mówi serio. Chce rozwodu.
Wymówił słowo „rozwód“?
Co? Nie wierzysz mi?
Sama z nim pomów, OK? Lenny!
Tak?
To Trish, chce z tobą rozmawiać.
Tak Trish?
To prawda co mówi mama?
Co niby?
Że chcesz rozwód?
Mona, co ty wygadujesz dzieciom?
Oddzwoni do ciebie.
Czy ja użyłem słowa „rozwód“?
Powiedziałeś, że nie chcesz ze mną żyć.
Odpowiedz na pytanie: czy użyłem słowa „rozwód“?
- Powiedziałeś, że już mnie nie kochasz! - Czy użyłem słowa "rozwód"?!
Nie.
Dobrze. Chciałem to wyjaśnić.
A teraz usiądź obok mnie. Chodź.
Usiądź.
Siadaj!
Lenny, dlaczego?
Nie wiem.
Po prostu chcę być sam.
Mogę ci dać więcej przestrzeni, jeśli tego chcesz.
To nie to. Rzeczy się zmieniają...
Ludzie się zmieniają.
Chcę się wydostać.
To Diane, tak?
Diane?
Kochasz Diane Freed.
Dajże spokój.
Kochasz kogoś, pewnie kogoś młodszego.
- Pudło. - Lenny...
W porządku, nie jestem głupia.
Zdarza się, przełknę to.
Szkoda, że nie zrobiłeś tego 20 lat temu.
Teraz muszę sobie zrobić kolejny pierdolony lifting!
Nie kocham nikogo.
- Nikogo? - Nikogo.
To dobrze.
Bydlak.
Wszyscy powtarzają jakie New Jersey jest denne.
Nikt z moich znajomych nie wierzy, że tu żyję.
Dlatego, że tego nie pojmują.
Żyję w stanie ironii.
Helen, jesteś pewna że nie chcesz zjeść ze mną kolacji?
Nie mogę.
Mam kolejny odczyt i podpisywanie książki w Barnes and Noble.
Potem mam wychodne z Jamalem...
...mimo, że obiecałam Flavio.
Nienawidzę sobotnich wieczorów.
Wszyscy mnie chcą, Joy. Nawet nie masz pojęcia.
Wiem, że to...
Napisałam nową piosenkę, myślałam że wpadniesz...
Mogłabym ci ją zagrać. - Przepraszam, możesz poczekać?
Halo?
Salman, poczekaj sekundkę.
Joy...
...przepraszam ale muszę odebrać, Londyn dzwoni.
Zgadamy się niebawem. No, to pa.
Pa.
Halo?
Cześć.
Co słychać?
Czy to...
Damien?
Tak. Jak leci?
Och, w porządku. Trish powiedziała, że możesz zadzwonić.
Ta.
Wiem jakie to może być niezręczne...
...ale zawsze wierzyłam w osąd Trish.
Pomyślałam sobie 'czemu nie'?
Nie żebym miała bujne życie towarzyskie...
Mam życie towarzyskie, aczkolwiek nie bujne.
Ja też.
Naprawdę? Miło to usłyszeć.
Większość ludzi jest taka pewna siebie.
Ta.
Albo są prawdziwymi palantami.
Ta. Co robisz?
Przepraszam.
Próbuję rozmrozić stek...
...ale jest strasznie twardy i...
Przepraszam.
Nie nie. Nie przestawaj z mojego powodu.
Wydaje mi się, że jestem taka nieuprzejma.
Nie nie, nic podobnego.
Dzięki.
Jesteś sama?
Tak, jestem sama. Nikt nie podsłuchuje.
Nie martw się.
Boże, jesteś taki jak ja.
- Co masz na sobie? - To znaczy gdybyśmy gdzieś wyszli?
Gdzie chcesz wyjść?
Łatwo mnie zadowolić. Nie znoszę się zbytnio stroić.
Co masz teraz na sobie?
Dżinsy, czemu?
- Czy są obcisłe? - Nie za obcisłe.
Właściwie to całkiem dobrze leżą.
- Ale dlaczego chcesz wiedzieć... - Nie dżinsy, pod spodem.
Co masz pod spodem? Sprawdź.
Pod spodem? Cóż...
Damien, pod spodem jest tylko...
Nie jesteś Damien, tak?
Jesteś mokra? Czy twoja cipa jest mokra?
Kto tam?
Kristina, twoja sąsiadka.
Hej, co słychać?
Słyszałeś o Pedro?
- Jakim Pedro? - Nocnemu odźwiernemu.
A tak. Co takiego?
Znaleziono go rano w jego mieszkaniu, zatłuczonego na śmierć.
- Och. - No. I ponoć...
...brakowało jego członka. - Och!
Dość na tym, że Carla z 2B robi zbiórkę na pogrzeb...
Może chciałbyś się dorzucić?
Najwidoczniej nie miał rodziny.
Nikogo, żadnych znajomych. Gdybym tylko wiedziała.
Zawsze mówiłam 'cześć', tak mi się zdaje.
Ta, ja też...
To znaczy do tego gościa.
Tak na marginesie, mam 1 bilet ekstra na dzisiejsze finały.
Może chciałbyś pójść ze mną?
Nie, dzięki.
Mam dużo pracy na głowie.
Chciałam ci tylko powiedzieć o Pedro.
- Dzięki. - OK. Na razie.
"To czego w życiu chciałam Tego nigdy nie miałam"
"Nie jest więc dziwnym Że smutną się stałam"
"Gdzie się ukrywasz szczęście me? Tak długo już szukam cię"
"Szczęście och szczęście czym jesteś? Nie mam pojęcia nie"
"Dlaczego musisz o szczęście się kryć"
"Tak daleko"
"Ode mnie?"
"Kiedy jestem w rozpaczy A życie w bałagan się zmienia"
"Nie przestaję szukać szczęścia Bez wytchnienia"
"Gdzie się ukrywasz szczęście m..."
Halo?
Halo, mówi detektyw Berman z okręgowego wydziału policji.
Chciałbym rozmawiać z panią Joy Jordan.
Przy telefonie.
Przepraszam panią, mam kogoś na linii.
Halo?
Tu porucznik. Czołem, jak leci?
Orzeczono, że gość zmarł na miejscu.
Drzwi były zamknięte od wewnątrz.
Mienie na swoim miejscu, list pożegnalny też.
Wygląda na przedawkowanie barbituratów, plus torba na głowie.
Tak. Witam ponownie, pani Jordan.
Przepraszam, że panią kłopotam, ale...
Obawiam się, że mam dla pani złe wiadomości...
...odnośnie pani znajomego...
...o imieniu Andrew Kornbluth.
Joy?
Wszystko w porządku?
Tak, pewnie. Nic mi nie jest.
Co się stało?
Andy nie żyje.
- Andy? - No.
Jaki Andy?
Facet który tu pracował...
...w tamtym rogu.
- Tam gdzie siedzi Pam? - No.
Taki wysoki, lekko zgarbiony?
Nie. Był...
...niski. Trochę krępy.
Joy, nic mi to nie mówi.
Długo tu pracował?
Z rok, może dłużej.
Kay.
Pamiętasz gościa o imieniu Andy, który tu pracował...
...tam gdzie siedzi teraz Pam?
Nie, czemu? Co się stało?
- Zmarł. - Hm.
- Który to był? - Nie jestem pewna.
Może Tom wie. Tom?
Przykro mi ale nie. Ale wiesz co...
Kojarzę słabo gościa, który tu pracował...
Tak mi się zdaje... Ale nie jestem pewien.
Na co zmarł?
Właśnie Joy, na co zmarł?
Dział sprzedaży, w czym mogę służyć?
Czy to Joy Jordan?
Tak.
Tu matka Andy'ego.
Mam nadzieję, że zgnijesz kurwa w piekle!
Czy on miał aparycję Latynosa i parę blizn po trądziku?
A tak, jak ten... Jakże mu na imię...
Jak ten aktor. - Tak, ten.
To był on.
- Bez dwóch zdań, ten aktor. - Jak ten aktor się nazywał?
- Jaki aktor? - Ma 'a' w nazwisku...
Coś tam-coś tam-coś tam.
- A, wiem. - Niemal widzę jego twarz.
Tak tak tak.
Joe-coś tam.
Jak przelecę przez alfabet, to zwykle potrafię dopasować twarze.
Nie pamiętam.
Nie wiem dlaczego zasugerowałam to miejsce.
Joy je polecała.
Przynajmniej jesteśmy razem.
Nigdy cię nie widuję, tak bardzo jesteś zajęta.
- To ty jesteś zajęta. - Nie, ty jesteś.
- Nie, ty jesteś.
- Chyba jestem. - Ja też.
Jeśli miałabym kolejny wywiad przed sobą to...
Podejrzewam że to ciężkie, co?
Cały ten sukces.
Po prostu jestem zmęczona tym nieustannym podziwem.
Ci wszyscy mężczyźni, są...
Są piękni, artystyczne dusze...
...świetny seks, cały pakiet, ale...
...puści w środku.
Wiesz co mam na myśli?
Czuję, że nikt nie jest ze mną szczery.
Że nikt mnie nie chce...
...dla mnie samej.
Nie są rodziną.
Och, Trish. Chciałabym mieć twoje życie.
Mąż, dzieci, jedno auto.
Może i mam to wszystko.
Zastanawiam się jak wyglądałoby moje życie gdybym...
...sama spróbowała napisać powieść.
Jestem pewna, że byłaby dobra.
Cóż, może napiszę jedną.
Powinnaś.
Spróbuj.
Nie. Nie potrzebuję sukcesu tego rodzaju.
Tylko nas posłuchaj...
Nas, które mają wszystko, podczas gdy Joy...
- Co ona ma? - Masz całkowitą rację.
Nic tylko się starzeje.
Zadzwoniła do mnie ostatniej nocy kiedy byłam w łóżku z Hurakim...
...tak mi się zdaje.
Była we łzach.
Powiedziała mi, że rzuciła pracę.
O Boże, nie. To była jej ostatnia deska ratunku.
Powiedziała, że chce zmienić swoje życie.
Czynić "dobro". Pracować z biednymi i w potrzebie.
Nie rozumiem tego.
Nawet nie próbuj. Ona nie pojmuje...
...że sama jest dobra.
Ona nie musi czynić dobra.
A co z jej muzyczną karierą?
Nie wiem. Ale nie spodziewaj się cudów.
Słuchaj...
To wielka tajemnica. Nie chce żeby to wyszło na jaw.
Ale tobie powiedziała?
Myśli, że może mi ufać.
Myślałam, że to we mnie ma...
...powierniczkę tajemnic.
Rozmawiałaś z mamą?
Masz na myśli rozstanie?
Ja...
Myślałam, że to ścisła tajemnica.
Tylko przed Joy.
Wrażliwa Joy. Prócz niej wszyscy wiedzą.
Och.
Czy życzą sobie panie coś jeszcze?
- Kawę? Deser? - Nie dziękuję, poproszę o rachunek.
Dziękuję.
Dzięki za obiad.
Było mi naprawdę miło.
Dodatki! Dodatki! Chcemy dodatki!
Tam naprawdę są ludzie w potrzebie.
Tam jest pierdolony zarząd!
Co z uchodźcami?
Co z naszymi dodatkami?
Wybaczcie, ale myślę, że popełniacie duży błąd.
Jebany łamistrajk!
Łamistrajk! Łamistrajk! Łamistrajk! Łamistrajk! Łamistrajk! Łamistrajk!
To takie smutne.
Naprawdę żałosne.
Niedojdy.
Naprawdę jest mi ich żal.
- Co jest? Co się stało? - Nazwali mnie łamistrajkiem.
Nie jesteś łamistrajkiem.
Jesteś łamaczką strajków.
Powodzenia.
Witam.
Nazywam się Joy Jordan.
Jestem waszą nową nauczycielką.
Tak więc...
Jesteś łamistrajk.
Gdzie Marsha?
Marsha? Cóż...
Marsha... - Chcemy Marshę!
Chcemy Marshę! Chcemy Marshę!
Cisza!
Ludzie!
Proszę.
Nie jestem łamistrajkiem.
Jestem łamaczką strajków.
Dalej, raz-dwa.
Super!
Tak!
Nie zdupcz tego!
- Dawaj. - Dalej, Johnny.
Oczy na piłce!
Dawaj, chłopcze! Dasz radę.
Nie wiem, Bill.
Pomyślałem, że powinienem z tobą pogadać.
Niby się specjalizujesz w tych rzeczach.
Nie wiem. To zależy.
Widzisz...
Mój syn to ciota. Nie jestem ślepy na te rzeczy.
Jak możesz mieć pewność, że jest...
...gejem?
Żartujesz?
Chodzi mi o to, że pozory często mylą.
Poza tym, nawet jeśli się nie mylisz...
...to chyba niewiele możesz z tym począć?
Jak myślisz, co by się stało gdybym mu załatwił...
...zawodowca?
Zawodowca?
Dziwkę.
Taką co by go mogła nauczyć.
Rozprawiczyć, wiesz...
...przestawić.
Ależ Joe...
On ma 11 lat.
Tak, masz rację. Masz rację.
Jest za późno.
Jest tym czym jest.
Zapomnij, że o tym mówiłem.
Tato, czy Johnny może zostać na noc?
To zależy od Joe.
Tatusiu, mogę zostać na noc u Billy'ego? Proszę!
Pewnie, pewnie. Cokolwiek.
Jak dziewczynki.
Komu komu bo idę do domu.
Bill, nie musiałeś.
Proszę, bierz. Raz się żyje.
Billy?
Częstuj się, Johnny. - Nie dziękuję, doktorze Maplewood.
Nie chcesz spróbować?
Johnny nie znosi ciasta czekoladowego.
Cóż...
Może wolałbyś coś innego?
Nie dziękuję, doktorze Maplewood.
Coś do picia?
Kochanie, zostaw go w spokoju. Niczego nie chce.
Nie. Musi być coś.
Mają państwo sok winogronowy?
Mamy, Trish?
Obawiam się, że nie.
- Skoczę kupić. - Bill, nie wygłupiaj się.
Niczego mu nie brakuje, jest późno.
Mają państwo sałatkę z tuńczyka?
Chciałbyś kanapkę z tuńczykiem?
Tak, poproszę.
Idziemy spać. Timmy ma ledwo otwarte oczy.
Chłopcy, nie siedźcie za długo, dobra?
OK.
Już jestem.
Co z Billym?
Nie wiem. Po prostu odpadł.
Czas na łóżko, Billy. Idziemy.
Nie zjesz swojej kanapki?
Za minutkę.
Nie śpiesz się.
Twoja gra się już kończy?
To bonusowa runda.
Co powiesz na...
...płatki kukurydziane albo hot-doga?
Nie dziękuję.
Doktorze Maplewood?
Tak?
Mógłbym to zjeść jutro?
Cóż... Pewnie, ale...
Nie wiem czy jutro będzie się nadawać do jedzenia.
I jak?
Właściwie to naprawdę dobre.
- Och kochanie, tak mi teraz dobrze. - Mi też.
Już dawno tak dobrze nie spałam.
Ja też.
Dziwne, wydaje mi się jakbyśmy...
Bill, czy myśmy...
Czy ty...
Czy ja...
Tak.
Nie pamiętam.
To nic. Nic się nie stało.
Stało się.
Zapomnij o tym.
Dobrze.
Zabawne, pamiętam że śniłam.
Byłeś tam...
...i Billy i Timmy i Chloe...
...i Johnny Grasso.
Nic więcej nie pamiętam...
...prócz...
Sama nie wiem.
Bill, nie złość się proszę...
Wiem, że nie znosisz kiedy o to pytam...
Czy wciąż...
Tak.
Bardzo. - Och, Bill.
Potrzebuję cię, potrzebuję cię.
Przepraszam, że wymagam ciągłego zapewniania.
Po prostu... - Wiem.
Nie byliśmy...
Wiem. Wiem, to moja wina.
Nie kochanie. To moja wina.
Nie, moja...
Wiem, wiem, wiem...
Giń! Giń! Giń! Giń! Giń! Giń!
Timmy, przestań.
Gdzie jest Billy?
Ogląda TV.
Czemu się razem nie bawicie?
Nie wiem. Billy powiedział, że nie ma ochoty.
Doktorze Maplewood?
Tak?
Może mnie pan odwieźć do domu?
Pewnie, ale...
Źle się z nami bawisz?
Nie czuję się za dobrze.
W czym rzecz?
Nie wiem.
Ja...
Dobrze więc.
Zawiozę cię do domu.
Doktorze Maplewood?
Tak, Johnny?
Przepraszam, że zwymiotowałem.
Nie przejmuj się tym.
Bo naprawdę dobrze się bawiłem.
To dobrze.
Billy też.
Wszyscy żeśmy się przednio bawili.
Doktorze Maplewood?
Tak, Johnny?
Jest pan strasznie fajny.
Tato?
Tak, Billy?
Zastanawiałem się...
Tak?
Nic.
Dobrze się bawiłeś z Johnnym?
Tak.
Było OK. Chociaż on jest trochę dziewczyński.
Tak...
Tato?
Wiesz ile centymetrów ma twój penis?
Nigdy nie mierzyłem.
Bo...
Ronald Farber powiedział, że jego penis ma 24 centymetry.
Myślisz, że to możliwe?
Czego Ronald Farber nie wie...
...to to, że nie liczy się długość.
Liczy się grubość.
Czemu?
Robi się trochę...
...intensywniej.
W jaki sposób intensywniej?
Czy...
...ćwiczyłeś?
Tak. Ale...
To bez sensu. Nic nie wytryska.
Musisz być cierpliwy.
Twój kolega Ronald Farber...
...to paskudny kłamca, wierz mi.
Tak. Założę się, że twój jest znacznie grubszy.
I dłuższy.
Chcesz żebym ci zmierzył?
Nie, nie trzeba.
Witam. Ann Chambue.
- Mona Jordan. - Cudownie, tędy proszę.
OK.
Przepraszam, że kazałam pani tak długo czekać.
Może kawę lub herbatę?
Nie dzięki.
OK. Zatem...
Czym mogę służyć?
Mówiła pani, że może być coś dostępnego...
...w okolicach Elysian Fields?
Mamy tam kilka miejsc, które można oglądnąć.
Najpierw potrzebuję od pani paru informacji.
Szuka pani mieszkania jedno-, dwu- czy trzypokojowego?
- Trzypokojowego. - Cudownie.
Czy to dla pani i pani męża?
Nie.
Tylko dla siebie?
Tak.
Żadnych dzieci?
Moje dzieci są dorosłe.
Żadnych zwierząt?
Nie.
Więc tylko pani, sama jedna?
- Tak. - Cudownie.
Pani Jordan, co się stało?
Mój mąż ode mnie odchodzi.
Tak mi przykro.
Wie pani...
Mamy sporo rozwodników w Phase IV.
Może tam chciałaby pani czegoś poszukać?
Czegoś mniejszego?
Kto powiedział, że się rozwodzę?
Potrzeba pani nowego startu.
Tak. Tego właśnie szukam.
Sama jestem po rozwodzie.
- Och. - I mieszkam w Phase IV.
Och. Przykro mi.
- Pani Jordan... - Mona.
Mona. Piękne imię.
Dziękuję.
Jak długo byłaś mężatką?
40 lat.
Mona... Ja...
Myślę, że wiele nas łączy.
Pewnie więcej niż podejrzewasz.
Wiem przez co przechodzisz, byłam tam.
Chciałabym ci wyjawić mały sekret.
Rozwód był najlepszą rzeczą jaka mi się kiedykolwiek przytrafiła.
Naprawdę.
Nie martw się, ona jest wyjątkiem od reguły.
Wszyscy są tu bardziej żywotni.
Jesteś pewien?
Pozwól, że coś ci pokażę.
Widzisz?
Jesteś okazem zdrowia.
Żadnych guzów?
- Nie. - A serce?
Jak wół, Lenny.
Dożyjesz setki.
Więc dalej mam przed sobą 35 lat życia?
Unikaj tylko soli.
Żebyś wiedział.
Cześć Lenny.
Witaj Diane.
Mogę się przysiąść?
Nie.
Nie dzięki.
Jak Mona?
W porządku.
Dlaczego siedzi w domu w tak piękny dzień?
Nie wiem.
Jak to nie wiesz?
- Nie wiem. - Nieważne.
Jak twoje dziewczyny?
Chyba dobrze.
Wnuki się nie wybierają w odwiedziny?
Nie wiem.
Słuchaj, Lenny...
Myślę, że powinieneś wiedzieć. Słyszałam o tobie i Monie.
A propos czego?
Tego, że się rozwodzicie.
Naprawdę mi przykro. - Nie rozwodzimy się.
Rozwód, separacja - wszystko jedno.
To bez znaczenia.
Jesteś teraz sam.
W każdym bądź razie...
Gdybyś miał ochotę pogadać...
...to wiesz gdzie mnie szukać.
Wszystko co piszę jest takie płytkie...
...takie powierzchowne.
Czy nikt tego nie widzi?
Tej stale obecnej cienizny. "Gwałt w wieku lat 11"...
"Gwałt w wieku lat 12"... Co ja u diabła wiem o gwałcie?
Nigdy nie byłam zgwałcona.
Jestem tylko kolejną podłą naciągaczką.
Gdybym tylko była zgwałcona za dziecka...
Wtedy wiedziałabym co to autentyzm.
A tak...
Jestem do niczego.
Do niczego.
Nic. Nic.
Zero. Zero.
Halo?
Wiem kim jesteś, jesteś niczym.
Myślisz że kimś kurwa jesteś, ale jesteś kurwa niczym.
Jesteś pusta, jesteś zerem, jesteś czarną dziurą...
...i wypierdolę cię tak ostro, że spuścisz się uszami.
Zasoby danych.
Kim jesteś?
Czego chcesz?
Chcę żebyś mnie wydupczył.
Ja...
Nie wydaje mi się żebym mógł to zrobić.
To znaczy...
Nie wydaje mi się żebym mógł to zrobić.
Muszę lecieć.
Zadzwoń do mnie jutro.
Dobrze.
Hej Allen...
Oglądałeś wczoraj finały?
Tak. Niezłe były.
Byłem na klęczkach modląc się o tego gola.
Podziałało.
Kto tam?
To ja, Kristina.
Hej...
Jak leci? - W porządku.
Mam więcej informacji o Pedro.
Pedro?
- Tak, o tym... - A tak. Co?
Cóż...
Wszystko z tobą w porządku? - Nie.
Cipy... Trzeba cipy...
Co ty tu do kurwy nędzy robisz?
Wynoś się.
Wynoś się!
Joy!
Jestem Vlad, twój uczeń.
Cześć Vlad. Jak się masz?
Ja mam się nieźle. Jak ty się masz?
Och, dobrze. Dobrze.
Ja nie wierzę ci.
Naprawdę Vlad. Wszystko w porządku.
Przepraszam... Chodzi o to, że jestem fatalną nauczycielką.
Wszyscy mnie tu nienawidzą, nie powinnam rzucać telemarketingu...
Tam mi szło o wiele lepiej.
Gdzie ty idziesz teraz?
Idę do domu.
Powiedz gdzie ty mieszkasz. Ja biorę cię do domu.
Och nie, nie mogłabym.
Joy.
Chodź w moją taksówkę.
Ja daję ci przejazd. - Vlad, nie.
Lubię spacerować, poza tym stacja kolejowa jest niedaleko.
Nie, żadna stacja kolejowa. Ja wiozę ciebie w dom.
Vlad, mieszkam w New Jersey.
- Dobrze, ja biorę cię w New Jersey. - Nie, chyba nie rozumiesz.
New Jersey jest daleko. - Joy, ty nie rozumiesz.
Ja kierowca.
Moja taksówka.
Ty chodź. Ty rozumiesz?
Ty chodź.
- Jesteś pewny, że wiesz... - Vlad wie.
Kocham New Jersey.
Nie tęsknisz za Rosją?
Jebać cipsko Rosji.
Chyba lepiej czuć w ten sposób.
Dziękuję za wszystko.
To było naprawdę bardzo miłe z twojej strony.
Przepraszam za wcześniej...
To nie byłam ja.
Dasz radę znaleźć drogę powrotną?
Czemu ty niezamężna?
Och... Vlad.
Nasze życie w Ameryce jest bardzo inne.
Tutaj kobieta może, wiem że to trudno zrozumieć, ale...
...kobieta może realizować swój potencjał.
Istnieją możliwości by coś zdziałać...
...coś dobrego, naprawdę ulepszyć świat.
Lubisz mężczyźni?
Tak.
Ale to nie takie proste.
Jesteś lesbijka?
- Nie. - To jest w porządku...
...jak jesteś lesbijka.
Lubię lesbijkę.
Vlad...
Wybacz, ale...
...ta rozmowa robi się dla mnie trochę dziwna.
Tak więc dziękuję za podwózkę i...
Cóż, dobranoc...
...i...
...do zobaczenia w...
Chciałbyś wejść na filiżankę herbaty?
Pójdę... postawić czajnik.
Dokładnie. Zdejmij buty, rozgość się.
To dom moich rodziców.
Jednak myślę się wkrótce wyprowadzić.
- Jak długo ty żyjesz tu? - Od urodzenia.
Odkrywam mnóstwo zalet nie wyprowadzania się.
Tak więc...
Czym się zajmowałeś w Rosji?
- Byłem złodziej. - Och.
To znaczy w mafii?
Nie.
Ja niezależny. Kradnę rzeczy sam.
Ale mam wiele ofert.
Jesteś muzyk?
Nie. Piszę piosenki, troszkę.
Jaki rodzaj piosenki?
Nie wiem. Są straszne.
Vlad kocha piosenki.
- Nie. - Graj.
Och, nie.
Ja gram.
"Tyle już nocy"
"Przy oknie siedzę"
"Czekając na tą"
"By śpiewać jej tak"
"Tyle już marzeń"
"Tłumię wgłąb siebie"
"Samotny w mroku"
"Lecz teraz ty przyszłaś z dala"
"Rozświetlasz me życie"
"Dajesz nadzieję"
"Bym wytrwać mógł"
"Rozświetlasz me dnie"
"Wypełniasz noce"
"Pieśnią tą"
"Rozświetlasz me życie"
"Dajesz nadzieję"
"Bym wytrwać mógł"
"Rozświetlasz me dnie"
"Wypełniasz noce"
"Pieśnią tą"
"Nie może być zło"
"Dobre uczucie to"
"Bo ty"
"Rozświetlasz me życie"
OK?
OK.
Ja idę teraz.
Do zobaczenia jutro w klasie.
Dzień dobry.
- Jak leci? - O, cześć Rhonda.
Twoi studenci dobrze cię traktują?
Och, są wprost wspaniali.
Niechętnie to mówię, ale...
...mówiłam ci.
A ty? Jak twoja klasa?
Moi uczniowie są super.
Ciągle mówią jak bardzo mnie kochają.
Jeśli możesz dochować tajemnicy...
Jest taki jeden...
...Igor.
Zadurzyłam się w nim kompletnie.
Nie żebym kiedykolwiek...
To znaczy Rosjan w szczególności.
Co?
- Zapach potu. - Serio?
- Moi zdają się być w porządku. - Szczęściara z ciebie.
- Rhonda? - Tak?
Gdyby twój Igor...
Używał dezodorantu?
Ty nauczycielka Vlada?
Tak.
Ty zdziro!
Mój Boże, ta kobieta była nienormalna.
Joy, nic ci nie jest?
Nie. Wszystko w porządku.
Dzięki.
Joy...
Ty nie...
...tak?
- Mamo? - Tak?
W moim stolcu jest krew.
Mogę dziś nie iść do szkoły?
- Jak się czujesz? - Dobrze.
Jesteś pewien?
Tak. Czuję się dobrze.
Może trochę obolały, ale...
...jestem gotów wrócić do szkoły.
To dobrze, Johnny.
Johnny, muszę ci zadać kilka pytań. Mogę?
Tak.
Kiedy po raz pierwszy źle się poczułeś?
Wczoraj.
Co się stało?
Zwymiotowałem u kolegi w domu.
Johnny spędził tam noc.
Myślałam, że złapał jakiegoś wirusa.
Jadłeś coś nietypowego, Johnny?
Tylko kanapkę z tuńczykiem.
Uwielbia sałatkę z tuńczyka.
Rozumiem.
Johnny, kiedy po raz pierwszy zauważyłeś krew?
Dziś rano w łazience.
Johnny, muszę ci zadać pytanie...
To bardzo ważne byś szczerze na nie odpowiedział.
Acha.
Johnny, czy w ciągu ostatnich 2 dni...
...ktoś cię skrzywdził?
Nie...
Nie wydaje mi się.
Ale ktoś cię skrzywdził, Johnny. Nie?
Nie, nikt mnie nie skrzywdził.
Jak to nie? Zostałeś kurwa zgwałcony!
Przepraszam.
Więcej ziemniaków, Bill?
Nie dzięki.
Mam mnóstwo.
Opiekunka powinna przyjść w każdej chwili.
Kiedy zaczyna się zebranie rady rodziców?
Wciąż mamy pół godziny czasu.
Jak szkoła?
W porządku.
Johnny był dziś obecny?
Nie.
Mam nadzieję, że się nie zaraziliście, cokolwiek on ma.
Bardzo śmieszne, Timmy.
Odpuszczono ci, a teraz możesz iść prosto do łóżka.
- Ale mamo. - Acha.
Wybacz, Bill.
Halo?
Cześć Tawny, jakiś problem?
Dziękuję ci że tak wcześnie mnie uprzedzasz.
Tak, mi również przykro.
Może powinnaś o tym pomyśleć nieco wcześniej?
Pa pa.
Bill, przepraszam, ale będziesz musiał pójść sam.
Nie ma nikogo innego?
Nie o tak późnej porze.
Chodź. Idziemy cię wykąpać, i to raz-dwa.
- Kiedy ja nie skończyłem. - A właśnie że skończyłeś.
- Chodźmy. - Czekaj.
Mój Tamagotchi.
Mam twojego Tamagotchi, chodź.
W górę schodów, panie dzieju. Dalej.
Timmy, proszę. Chodź.
Nie każ mi cię ukarać. Idziemy.
Tato?
Gdybyście zginęli z mamą w katastrofie lotniczej...
...to czy mógłbym was zastąpić?
Pewnie któraś z twoich ciotek chciałaby pomóc.
Więc nie uważasz że jestem na tyle duży by zatroszczyć się o siebie samego...
...Timmy'ego i Chloe?
Cóż...
Nie.
Rodzice Ronalda Farbera pojechali na parę dni do Europy...
...i Ronald mógł zostać sam, bez niani.
Dlaczego ja muszę mieć nianię?
Jeśli będziesz zmieniał Chloe pieluchy...
A gdybym nie miał małego brata ani siostry...
...pozwolilibyście żebym został sam w domu na parę dni?
Twoja mama i ja to nie państwo Farberowie.
My się troszczymy.
Więc nie.
A gdybym miał 12 lat?
Nie.
13?
Gdybyś miał 13 lat, myślę że bez problemu.
Możesz obiecać?
Tak długo jak nie będziesz wyglądać na 11 lat.
Nie będę.
OK.
Zatem 13.
Halo, dzwonię z Roseland.
Potrzebuję adresu rezydenta.
Nazwisko Farber.
11 Angel Court?
Dziękuję.
Kochanie, to ty?
Tak.
Pamiętałeś o mleku?
Tak.
Jak spotkanie?
Dobrze.
Bill, wszystko w porządku?
Muszę się położyć.
Oż w mordę.
Mam nadzieję, że nie złapałeś tego co miał Johnny Grasso.
Wątpię.
Wstanę za minutę.
Tato?
Tak?
Prawie...
Prawie się spuściłem.
Trish?
Kochasz mnie?
Och, Bill.
Tak. - Nie, to znaczy...
Czy naprawdę mnie kochasz?
Bez względu na wszystko?
Bez względu na wszystko...
...wszystko...
Bez względu...
...na wszystko?
Bill, jestem twoja.
Zawsze będę twoja.
Jestem chory.
Och, skarbie.
Weź Tylenol.
Jutro będzie ci lepiej.
Dziś rano spotkałam się ze Stevenem Zimmerem.
- Lubisz go? - Tak.
Wezmę go.
Dobrze. Ja biorę Marty'ego Blua.
Dobrze.
Czuję się teraz o wiele lepiej.
Dobrze. To nie potrwa długo.
Dobranoc.
- Lenny? - Tak?
Możesz spać na kanapie w pokoju dziennym?
Czemu?
Steven Zimmer powiedział, że to dobry pomysł.
OK.
- Gin i tonik? - OK. Dzięki.
Boże, tak jasno na zewnątrz.
Boli mnie głowa od samego patrzenia przez okno.
Mówili że jutro ma padać.
Nie chcę gadać o jebanej pogodzie.
Jest dobra na golfa.
Nienawidzę tej gry. Jest nudna.
Czas przy niej leci.
Lubię podróżować.
Poleciałem raz do Europy.
Byłeś kiedyś na Taiti?
Nie.
A w Tunezji?
- Noc w Tunezji? - Nie.
Vincent nigdy nie lubił podróżować.
Chyba jestem jak Vincent.
Jako dziecko wyobrażałam sobie...
...że wyjdę za człowieka, którego będę kochać...
...że będę mieć syna i córkę, którzy pokochaliby mnie...
...tak mocno jak ja nienawidziłam swojej matki...
...a potem umrę.
Nagle i tragicznie, młoda i piękna.
Kiedy Vincent odszedł to wyobrażałam sobie, że wreszcie będę szczęśliwa.
Nie straciłaś wyobraźni.
Lenny, muszę się stąd wydostać.
Nie potrafię oddychać.
Kobiety są żałosnymi plotkarami, a mężczyźni są...
Po prostu żałośni.
Nie chcę tu umrzeć.
Po prostu nie chcesz umrzeć.
Nie samotnie.
Nie...
Nie czuj winy.
Nie czuję.
Nic nie czuję.
Muszę się z tobą zobaczyć.
Kto tam?
Kristina.
Przepraszam za wczoraj.
Ja też.
Nie powinienem był...
Nie, rozumiem.
To znaczy... Potrafię...
Potrafię to przyznać, że jestem gruba...
...i brzydka.
- Nie, nie. - Tak.
Dziękuję.
Może...
...chciałbyś gdzieś pójść?
Lubię cię.
Mam coś do wyznania.
Co?
Pamiętasz penis Pedro?
Masz na myśli ten który...
...został...
...odcięty?
Tak naprawdę to nie został odcięty.
Co się z nim stało?
Nic.
Nie bardzo...
Nie bardzo rozumiem.
Po co miałabyś wymyśleć coś takiego?
Czy Pedro został w ogóle zabity?
Skąd... Skąd wiesz?
Tyle razy próbowałam ci powiedzieć...
...ale to trudne...
Zawsze byłam wobec niego przyjacielska.
Staram się taka być dla wszystkich odźwiernych...
...mimo ich chichotów za moimi plecami.
Nie przejmuję się tym, dalej jestem przyjacielska.
Po prostu taka jestem.
Ale...
Pedro był inny, Pedro nigdy nie chichotał.
Kimże on był żeby chichotać?
Tomem Cruisem to on nie był.
Wciąż, mógł to robić...
...ale nie robił.
Tak więc pewnej nocy...
...wracałam do domu z zakupów, było późno.
Dobry wieczór pani Hope.
Cześć Pedro. Mógłbyś mi pomóc z tymi torbami?
Żaden problem.
Dziękuję.
Zwykle nie potrzebuję pomocy...
...ale bolały mnie plecy, to były ciężkie torby.
Miałam...
...2 litry lodów truskawkowych...
...2 opakowania krówek i ciasto cytrynowe.
Nie mogłam się doczekać przyjścia do domu...
...i wejścia pod kołdrę przed telewizorem.
Ale...
Już w windzie miałam dziwne uczucie...
...że mi się...
...dziwnie przygląda.
Pomyślałam sobie, że może też jest przyjacielski.
Po prostu...
...dwie przyjacielskie osoby.
Mogłabym prosić byś je wniósł do kuchni?
Żaden problem.
Wielkie dzięki, Pedro.
Żaden problem.
Och. Przepraszam.
Daj spokój.
Za to chętnie bym się skusił...
...na twoje lody, nim wrócę na dół.
Pewnie. Usiądź proszę.
Moja żona zmarła 3 lata temu.
Czuję się...
...strasznie samotny.
Jesteś piękną kobietą, Kristina.
Jesteś taka piękna, Kristina.
Kolejną rzeczą jaką pamiętam...
...był on, we mnie...
...pchając jak opętany.
Och, Allen.
- To wszystko? - Tak.
Mam podać menu z deserami?
Jakie macie lody?
Czekoladowe, waniliowe i truskawkowe.
W takim razie poproszę czekoladowy puchar...
...z lodami truskawkowymi. Dziękuję.
A dla pana?
Rachunek proszę.
Potem zrobiło się naprawdę cicho.
Pomyślałam że, cóż...
...przynajmniej to że najgorsza część się skończyła.
Podobało ci się?
Pocałuj mnie jeszcze.
Ale to było udawane.
Pozwoliłam mu się pocałować po raz ostatni...
Następnie złapałam go za szyję...
...i skręciłam ją...
...w tył.
- Proszę bardzo. - Dziękuję.
Potem musiałam pociąć jego ciało.
Powkładać kawałki do plastikowych siatek.
Do teraz się ich pozbywam.
Mam ich jeszcze trochę w zamrażarce.
- Więc to ty odcięłaś jego... - Nie.
Nie ruszałam tego, nie chciałam tego nawet dotykać.
Fatalnie się czuję.
Pewnie myślisz, że jestem potworem.
Ale co innego mogłam zrobić?
W każdym bądź razie nie mogłam się powstrzymać.
Nienawidzę...
...seksu.
Wybacz, ale sama idea...
...kogoś na mnie...
...we mnie.
Wiem, że to straszne...
...ale czy możemy pozostać...
...przyjaciółmi?
Tak mi się wydaje. Tak.
To znaczy...
Wszyscy mamy swoje...
...swoje plusy...
...i minusy.
To była zbrodnia namiętności.
Jestem namiętną kobietą.
Dzwonię do ciebie całą noc.
Halo?
Tak?
Jestem...
Tak?
Wejdź.
Usiądź proszę.
Drinka?
Nie. Dzięki.
To bez sensu.
Nie...
Nie jesteś w moim typie.
Nie.
Mogę wejść?
Przepraszam.
Chciałam...
Masz...
Vlad.
Wejdź do środka.
Proszę.
Joy...
Czemu ty przyszłaś tu?
Przyszłam by powiedzieć...
...że jest mi przykro z powodu twojej żony.
Zhenia nie moja żona.
Więc nawet nie jesteście małżeństwem?
Zhenia kocha mnie.
To jest problem.
Ona chce być moja żona, ale...
...ona nie słucha.
Co mogę ja zrobić?
Chodź. Ty chcesz ja wiozę cię w New Jersey?
My idziemy w zakupy. - Nie dziękuję, nie myślę żeby...
Joy.
Ja muszę zadać ci pytanie.
Tak?
Ja bardzo zawstydzony.
- Jestem pewna, że zrozumiem. - To dobrze.
Mogę ja pożyczyć pieniądze?
To jest bardzo ważne.
- Ile? - 1000$.
Dobrze, 500. Ja potrzebuję pieniądze, teraz.
Mogę pójść do bankomatu.
Dobrze. Ja wiem gdzie jeden jest.
- Vlad? - Tak?
Mogę najpierw...
...odzyskać moją gitarę i odtwarzacz CD?
OK.
To jest umowa.
Myślisz że centrum handlowe w New Jersey jest otwarte nocą?
Tak. Najprawdopodobniej.
Trzymaj.
Kocham cię.
Kochasz New Jersey.
Oddam ci poniedziałek.
W porządku.
Chyba się tam nie pokażę.
Czemu nie?
Nie wiem.
Chyba mam teraz więcej zrozumienia dla strajkujących.
Na razie.
Durna Amerykanka.
Co tam dziś w szkole, Billy?
Dobrze. Ronald Farber był nieobecny.
Bał się sprawdzianu z matematyki.
I został w domu?
Tak, odpuścił sobie.
To straszne. Jego rodzice...
Jeszcze nie wiedzą. Wciąż są na urlopie.
Ale będą podenerwowani.
Ronald na pewno będzie jak się dowie, że...
...sprawdzian został odwołany.
Co się stało?
Pani Paley też nie przyszła.
Dzwoniłeś z tym do Ronalda?
Tak, ale nie odebrał.
Pani Paley zachorowała?
Wszyscy mówili, że miała zjazd.
Dlaczego ludzie wygadują takie rzeczy?
Bo ona jest...
...narkomanką.
A ty skąd to niby wiesz?
Mamo, wszyscy to wiedzą.
Ja nie wiedziałam. Bill, wiedziałeś?
Nie.
Słyszałeś, Billy?
Każdy tak mówi. Że jest ćpunką.
I że pewnie zostanie zwolniona.
To naprawdę smutne.
Jeśli pani Paley faktycznie okaże się ćpunką...
...to powinna być zwolniona. Nie wydaje ci się, Bill?
Nie wiem.
Nie myślisz, że to...
...trochę surowe?
To jest, o ile to nie wpływa na jej pracę.
Najwidoczniej wpływa.
Wcale nie myślę, że to „trochę surowe“.
Wybacz, ale jeśli idzie o narkomanię i dzieci...
...moje dzieci...
...to powinni ją zamknąć i wyrzucić klucz.
Wiedzcie, że jeśli tylko spróbujecie narkotyków...
...a potem będziecie umierać w szpitalu...
...to się was wyrzeknę. Takie mam zdanie na ten temat.
- Trish. - Wiem, że to może brzmieć surowo...
...ale ja mówię o naszych dzieciach.
Nie chcę być pompatyczna, ale mowa tu o przyszłości...
...przyszłości naszego kraju, mimo wszystko.
Halo?
Przepraszam, kto dzwoni?
Cześć. Pewnie, zaczekaj chwilkę.
To Joe Grasso.
Świetnie.
Hej Joe, co tam? Jak Johnny?
Jesteś trupem.
To dobrze, dobrze.
Żaden problem.
Pewnie.
W porządku. Trzymaj się.
Cześć.
Jak się czuje Johnny?
Dobrze. Dobrze...
Lepiej niż kiedykolwiek. - To dobrze.
Kupiliśmy bilety na Piękną i Bestię, na tę sobotę.
Nie wydaje mi się żeby Billy kogoś miał.
Nie odwołał...
- Któż to może być? - Otworzę.
- Kto tam? - Policja.
- Czym mogę służyć? - Pan William Maplewood?
Tak.
Proszę wybaczyć najście, ale mamy parę pytań...
...do pana i pańskiej żony.
Dotyczą kolegi pańskiego syna, Johnny'ego Grasso.
Czy coś...
Tędy proszę.
Ty pierwszy.
Dziękuję.
Proszę usiąść.
Bill, kto to jest?
Właśnie kończyliśmy jeść obiad.
Zaraz wracam.
Policja.
Zajmij się dziećmi.
Przepraszam.
Wspomnieliście Ronalda Farbera?
Słucham?
Przepraszam, chciałem powiedzieć...
Chciałem powiedzieć Johnny'ego Grasso.
Mama, nie chcę iść.
Chodź Billy, autobus czeka.
Skarbie, proszę, nie dzisiaj.
Stój!
Sam was chłopcy wezmę.
SERYJNY GWAŁCICIEL ZBOCZENIEC
Tato?
Tak, Billy?
Wszyscy w szkole wygadują o tobie rzeczy.
Jacy wszyscy?
Wiesz, dzieci. Wszyscy.
Co mówią?
Że jesteś....
...seryjnym gwałcicielem.
I zboczeńcem.
Tak jak ktoś napisał na domie, to masz na myśli?
Tato, czy ty...
...z Johnnym Grasso...
...i Ronaldem Farberem?
Tak.
Co zrobiłeś?
Dotykałem ich.
Co masz na myśli mówiąc „dotykałem“?
Pieściłem ich.
Po co?
Nie potrafiłem się oprzeć.
Co jeszcze?
Ja...
Rozpiąłem rozporek.
To znaczy że... Że się masturbowałeś?
Nie.
Więc co?
Uprawiałem z nimi miłość.
Co przez to rozumiesz?
Wypierdoliłem ich.
Jak było?
Było...
Było fantastycznie.
Zrobiłbyś to jeszcze raz?
Tak.
Czy...
Czy kiedykolwiek byś...
...wypierdolił mnie?
Nie.
Zwaliłbym konia.
Mama, nie chcę jechać. Dokąd jedziemy?
Mama, nie chcę jechać. - Cicho, wchodź do auta.
Czekaj, mój Tamagotchi, mój Tamagotchi.
Mam twojego Tamagotchi.
[pół roku później]
Kto tu wcześniej mieszkał?
Inna para, państwo Hellerowie.
Co się z nimi stało?
Rozwiedli się.
Tak więc przyjechała policja, zajrzeli do jej zamrażarki...
...i znaleźli reklamówki z genitaliami odźwiernego.
- Używam reklamówek. - Ja też.
Wszyscy używają reklamówek. Dlatego możemy się odnieść do tej zbrodni.
Nie dostrzegasz tego? - Ja nie mogę się do tego odnieść.
W każdym bądź razie...
Poznałam jednego gościa, Joy. Myślę że byś go polubiła.
Wydaje mi się, że siedzi w komputerach.
- Jak go poznałaś? - Jest moim sąsiadem.
Chcesz do niego zadzwonić czy mam mu dać twój numer?
Ja zadzwonię do niego.
Świetnie. Myślę, że mu się to spodoba.
- A ja? - Szukam, szukam.
Lubię komputery.
Wierz mi, Trish.
To nie ktoś dla ciebie.
A co ze mną?
Nie zapomniałam, mamo. To po prostu...
To trudne.
Ale szukam dla wszystkich.
Dla mnie nie szukaj.
- Znalazłaś kogoś? - Nie, nikogo.
Słyszałam, że Diane miała wylew.
Wyjdzie z tego.
To dobrze.
Tam gdzie jest życie, jest nadzieja.
Racja.
Żebyś wiedziała.
Absolutnie.
Tak.
Mogę prosić o ziemniaki?
Proszę.
Czy ktoś oglądał wczoraj Leno?
Timmy. Och Timmy.
Timmy, chodź do babci na kolana.
Timmy. Timmy, co jest?
Timmy?
Co mu jest?
Jego Tamagotchi umarł.
Tamagotchi?
Helen, co się stanie z tą kobietą...
...która zabiła twojego odźwiernego?
Nie wiem, mamo.
To takie smutne.
Zdana na samą siebie.
Szkoda, że jej lepiej nie poznałam.
Mogłybyśmy odkryć jakąś wspólną rzecz.
Może napiszesz o niej wiersz?
Przepraszam, Joy.
Ale...
Nie martw się.
Nie śmieję się z ciebie.
Śmieję się z tobą.
Kiedy ja się nie śmieję.
Wznieśmy toast.
- Za szczęście. - Za szczęście.
Za szczęście.
Kookie.
Spuściłem się.
subtitles by laska_himself (laska_himself@o2.pl)